译自官方博客:Registering a channel on freenode

Step 1-确保你找对了地方

Freenode IRC网络有它独有的目标与宗旨,它首要宗旨就是服务于免费和开源软件的开发者们。请阅读以下页面来确保我们的服务对于你的频道和用户是合适的:

http://freenode.net/philosophy.shtml

http://freenode.net/policy.shtml#ontopic

http://freenode.net/policy.shtml#offtopic

Step 2-注册你的昵称

如果你还没有注册一个被NickServ认可的昵称,那么你就不能注册一个频道。关于如何注册一个昵称的步骤可以参照这里:

http://freenode.net/faq.shtml#nicksetup

Step 3-选一个频道名称

在你选一个频道名称前,你首先需要知道这一点:freenode使用特殊的命名规则来区别开正式和非正式的IRC频道。一个正式的频道通过由一个项目(比如ubuntu project管理#ubuntu)或者群组(比如成都linux用户组管理#cdlug-cn)管理。
请阅读我们的关于频道命名指南来获得更详细的信息:

http://freenode.net/policy.shtml#channelnaming

只有一个#号的版本是正式频道,有两个#号的是非正式频道。所以,如果你的频道不是正式的,请使用##来做频道的前缀,否则你会被要求移除你的频道的。一开始的时候就设置对了,对你对我们来说,事情会变得非常简单。关于该政策的详细信息参看这里

Step 4-检查你的频道是否能够注册

检查一个频道是否已经被注册了可以使用该命令:

/msg ChanServ info ##channelname

如果该频道已经被注册了,该命令会给你一些关于该频道的消息。如果没有,你会得到类似下的消息:

-ChanServ- The channel [##channelname] is not registered

Step 5-创建你的频道

在IRC上创建一个频道,你只需要加入该频道即可。如果你是第一个加入该频道的人,那么就是你创建了它(如果还有别人先于你加入这个频道,那么你就不能注册,除非其他人给你管理员权限)

/join ##channelname

Step 6-注册你的频道

注册频道的命令(当你加入了该频道而且拥有管理员权限)如下:

/msg ChanServ register ##channelname

这样就足够了。该频道会自动链接到你的昵称,你会通过你的昵称被该频道识别,而且拥有顶级权限来修改相关设定。

好了,至此你的频道就注册成功了。但是,你还有很多事情要做呢。

Step 7-阅读一些有用的网页

http://freenode.net/channel_guidelines.shtml - 我们的频道指南 - 关于如何在freenode上运营一个好的频道的相关信息。

http://freenode.net/catalysts.shtml - 成为维护频道稳定的催化剂

Step 8-阅读ChanServ帮助文档

ChanServ 帮助文档是非常有帮助的。如果你在运营你自己的频道,你大概需要阅读上面的每个细节。事实上,该文档也不算太长,顶多几个小时就可读完,然后你就知道所有你能在你的频道上做的有趣的事。

/msg ChanServ help

Step 9-考虑注册你的群组到Freenode

和通过ChanServ注册你的频道一样,你也可以和freenode形成一个更正式的关系。你可以阅读关于群组注册的页面:

http://freenode.net/group_registration.shtml

Step 10-任何疑问,举起你的手来

最后,如果你在注册或者运营频道上有任何疑问,记得freenode上的网络工作人员是非常友善的,而且非常愿意帮助你的。你可以任何时间/msg 我们来寻求帮助。当然,你最好去#freenode频道提出你的疑问,所有的工作人员和志愿者都会热情回答你的问题的。